#Coronavirus: Oltre la salute, bisogna curare anche la mente / Además de la salud, hay que cuidar la mente



Este es un blog autobiográfico en español. Pero este texto será bilingüe.
Vi presento il blog autobiografico spagnolo, questo primo testo di presentazione sarà bilingue.

España e Italia sufren el coronavirus (y otros países). Los gobiernos dan instrucciones a la población de qué hacer y qué no hacer.
La Spagna e l'Italia (così come altri paesi)  stanno affrontando l’emergenza del coronavirus, i governi danno istruzioni alla popolazione su come comportarsi.

Pero la gente necesita más que eso, hay una angustia colectiva muy fuerte y todos debemos ser creativos para mitigarla. Por eso nuestra propuesta (de alcance bilingüe).
Ma secondo noi la gente ha bisogno di altro, c'è un'angoscia collettiva molto forte e tutti dovremmo essere creativi per mitigarla. Da qui la nostra proposta (di portata bilingue).

En este blog y en Italia autobiografica recogeremos textos breves (100 palabras, aproximadamente) de lo que las personas están viviendo en este momento, tanto en italiano como en español.
In questo blog e in Italia autobiografica raccoglieremo testi brevi (100 parole approssimativamente)  su ciò che le persone stanno vivendo in questo momento, in italiano e in spagnolo.

Una recomendación para estos textos: no se trata de poner de manifiesto las dificultades operativas o sanitarias (que tendrán otros cauces), sino más bien  de la sensaciones, emociones, angustias, miedos, depresión, pensamientos que tenemos en una situación tan grave y sorpresiva como la que estamos viviendo.
Una raccomandazione per questi testi: non si tratta di raccontare le difficoltà operative o sanitarie (a cui sono dedicati altri spazi), bensì le sensazioni, emozioni, angosce, paure, depressione, pensieri che proviamo in una situazione tanto grave e inaspettata come quella che stiamo vivendo.

Si te llega este texto, invita a otros a participar.
Se ti arriva questo testo, diffondilo e invita anche gli altri a partecipare.

Podéis enviarlos a: bgambier@trc.es (en español)
(o bgambier@despachogambier.com)

Potete inviarli a: silviapiccione96@gmail.com (in italiano)
(o mery.cristiano@icloud.com)


Beltrán Gambier
Director de Intramuros
(con la colaboración de Mariateresa Cristiano y Silvia Piccione)

Un texto mío sobre el miedo: ver aquí



Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Prenditi cura di te - Cuídate

Immagine
Cura i pensieri e diventeranno parole. Cura tus pensamientos y se convertirán en palabras. Cura le tue parole e diventeranno le tue azioni. Cura tus palabras y se convertirán en tus acciones. Cura le tue azioni perchè diventeranno abitudini. Cura tus acciones porque se convertirán en costumbres. Cura le tue abitudini perchè diventeranno il tuo carattere. Cura tus costumbres porque se convertirán en tu carácter. E cura il tuo carattere perchè diventerà il tuo destino. Y cura tu carácter porque se convertirá en tu destino. Quello che pensiamo, diventiamo. En lo que pensamos, nos convertimos. Margaret Thatcher traducción de   Silvia Piccione asistente  lingüística  Mariateresa Cristiano film: The Iron Lady, 2011,  Meryl Streep. 
Continua a leggere

Comentario sobre la novela “Tierra del fuego” (Amazon, 2019)

Immagine
Ushuaia.Foto de  Eduardo Pocai Antes de comenzar a leer la novela, ponte cómodo, prepara una abundante taza de té, sumérgete en tu sofá ... ¡ahora podemos irnos! Para mi este libro fue como viajar. Una sugerencia que puedo darte es que tomes una hoja al comienzo de tu lectura y anotes todos los datos que no conoces y de los que quieras saber más, porque la novela está llena de elementos culturales y históricos y al mismo tiempo es muy emocionante y atractiva y por lo tanto durante el itinerario no habrá tiempo ni siquiera por buscar en Google. Yo cada vez que c oncluía un capítulo buscaba lo que escribí en el papel, para mí fue un buen método , s e lo aconsejo. Lleguemos a Argentina para visitar una realidad lejana pero no demasiado, 1965, ¡Tierra del fuego! A terminar la lectura te sentirás más rico desde un punto de vista histórico y cultural, con un equipaje personal más pesado. ¿ Quién es el autor? Es Beltrán Gambier, abogado y escritor. Un hombr...
Continua a leggere

Lettere dalla ripartenza – Oltre oceano

Immagine
Cartas de reinicio - en el extranjero In queste due settimane il gelsomino in giardino è finalmente fiorito e io non sto più  En estas dos semanas, el jazmín en el jardín finalmente ha florecido y yo ya no cucinando molto, anche perché, anche se continuiamo con le videolezioni, sono tornata  cocino mucho, también porque, aunque continuamos con las videoclases, regresé a  in   ufficio per uno o due giorni a settimana, a seconda della settimana. E, a proposito di oltre la oficina por uno o dos días a la semana, depende de la semana. Y, hablando sobre el  oceano, ho trovato una nuova amica, Julia, che è australiana, insegna inglese e traduce tema del extranjero, encontré una nueva amiga, Julia, es australiana, enseña inglés y  anche poesie (!), e da lei stanno cominciando a cadere le foglie, mentre da noi cominciano  también traduce poemas (!), donde ella vive las hojas empiezan a caer, mientras aquí   ad arrivare i frutti e ...
Continua a leggere