Prenditi cura di te - Cuídate


Cura i pensieri e diventeranno parole.
Cura tus pensamientos y se convertirán en palabras.

Cura le tue parole e diventeranno le tue azioni.
Cura tus palabras y se convertirán en tus acciones.

Cura le tue azioni perchè diventeranno abitudini.
Cura tus acciones porque se convertirán en costumbres.

Cura le tue abitudini perchè diventeranno il tuo carattere.
Cura tus costumbres porque se convertirán en tu carácter.

E cura il tuo carattere perchè diventerà il tuo destino.
Y cura tu carácter porque se convertirá en tu destino.

Quello che pensiamo, diventiamo.
En lo que pensamos, nos convertimos.

Margaret Thatcher

traducción de Silvia Piccione
asistente lingüística Mariateresa Cristiano

 film: The Iron Lady, 2011, Meryl Streep. 

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Comentario sobre la novela “Tierra del fuego” (Amazon, 2019)

Immagine
Ushuaia.Foto de  Eduardo Pocai Antes de comenzar a leer la novela, ponte cómodo, prepara una abundante taza de té, sumérgete en tu sofá ... ¡ahora podemos irnos! Para mi este libro fue como viajar. Una sugerencia que puedo darte es que tomes una hoja al comienzo de tu lectura y anotes todos los datos que no conoces y de los que quieras saber más, porque la novela está llena de elementos culturales y históricos y al mismo tiempo es muy emocionante y atractiva y por lo tanto durante el itinerario no habrá tiempo ni siquiera por buscar en Google. Yo cada vez que c oncluía un capítulo buscaba lo que escribí en el papel, para mí fue un buen método , s e lo aconsejo. Lleguemos a Argentina para visitar una realidad lejana pero no demasiado, 1965, ¡Tierra del fuego! A terminar la lectura te sentirás más rico desde un punto de vista histórico y cultural, con un equipaje personal más pesado. ¿ Quién es el autor? Es Beltrán Gambier, abogado y escritor. Un hombr...
Continua a leggere

Lettere dalla ripartenza – Oltre oceano

Immagine
Cartas de reinicio - en el extranjero In queste due settimane il gelsomino in giardino è finalmente fiorito e io non sto più  En estas dos semanas, el jazmín en el jardín finalmente ha florecido y yo ya no cucinando molto, anche perché, anche se continuiamo con le videolezioni, sono tornata  cocino mucho, también porque, aunque continuamos con las videoclases, regresé a  in   ufficio per uno o due giorni a settimana, a seconda della settimana. E, a proposito di oltre la oficina por uno o dos días a la semana, depende de la semana. Y, hablando sobre el  oceano, ho trovato una nuova amica, Julia, che è australiana, insegna inglese e traduce tema del extranjero, encontré una nueva amiga, Julia, es australiana, enseña inglés y  anche poesie (!), e da lei stanno cominciando a cadere le foglie, mentre da noi cominciano  también traduce poemas (!), donde ella vive las hojas empiezan a caer, mientras aquí   ad arrivare i frutti e ...
Continua a leggere