Ti auguro tempo- Te deseo tiempo

Non ti auguro un dono qualsiasi,

No te deseo un regalo cualquiera,

ti auguro soltanto quello che i più non hanno.

te deseo aquello que la mayoría no tiene.

Ti auguro tempo, per divertirti e per ridere;

Te deseo tiempo, para reír y divertirte;

se lo impiegherai bene, potrai ricavarne qualcosa.

si lo usas adecuadamente podrás obtener de él lo que quieras.

Ti auguro tempo, per il tuo fare e il tuo pensare,

Te deseo tiempo para tu hacer y tu pensar,

non solo per te stesso, ma anche per donarlo agli altri.

no sólo para ti mismo, sino también para dedicárselo a los demás.

Ti auguro tempo, non per affrettarti e correre,

Te deseo tiempo no para apurarte y andar con prisas, 

ma tempo per essere contento.

sino para que siempre estés contento.

Ti auguro tempo, non soltanto per trascorrerlo,

Te deseo tiempo, no sólo para que transcurra,

ti auguro tempo perché te ne resti:

sino para que te quede tiempo:

tempo per stupirti e tempo per fidarti

para asombrarte y tiempo para tener confianza

e non soltanto per guardarlo sull'orologio.

y no sólo para que lo veas en el reloj.

Ti auguro tempo per contare le stelle

Te deseo tiempo para que toques las estrellas 

e tempo per crescere, per maturare.

y tiempo para crecer, para madurar.

Ti auguro tempo, per sperare nuovamente e per amare.

Te deseo tiempo, para tener esperanza otra vez y para amar.

Non ha più senso rimandare.

No tiene sentido añorar.

Ti auguro tempo per trovare te stesso,

Te deseo tiempo para que te encuentres contigo misma,

per vivere ogni tuo giorno, ogni tua ora come un dono.

para vivir cada día, cada hora, cada minuto como un regalo.

Ti auguro tempo anche per perdonare.

También te deseo tiempo para perdonar.

Ti auguro di avere tempo,

Te deseo que tengas tiempo,

tempo per la vita.

tiempo para la vida.

Elli Michler